Izdot un pārdot nosaukumus?
Bieži nevietā tiek lietots vārds nosaukums, atdarinot krievu valodu.
“Katalogā ievietoti visi nosaukumi, ko mēs šogad izdosim.” “Mūsu redakcijas portfelī jau ir vienpadsmit nosaukumu, ko esam sākuši rediģēt.” “Pērn mēs izdevām veselus piecdesmit nosaukumus.”
Šādējādi apgādu darbinieki stāsta par grāmatu izdošanu vai rediģēšanu. Izklausās, ka gatavojas laist klajā nevis grāmatas, bet tikai to nosaukumus. Labāk būtu teikt citādi.
“Katalogā minētas visas grāmatas (nevis – ievietoti nosaukumi), ko mēs šogad izdosim.” “Mūsu redakcijā jau ir vienpadsmit manuskriptu (nevis nosaukumu), ko esam sākuši rediģēt.” “Pērn mēs izdevām pavisam piecdesmit grāmatu (nevis – piecdesmit nosaukumus).”
Vēl daži teikumi kopā ar labojumiem.
“1996. gadā Preses nams iespieda divsimt grāmatu (nevis nosaukumu).” “Zviedrijas vēstniecības kultūras atašejs pasniedza četras grāmatas (nevis – četru nosaukumu grāmatas), katru piecdesmit četros eksemplāros, lai pietiktu visām tautas bibliotēkām.” “Veikalā cenas pazeminātas divdesmit grāmatām (nevis – grāmatu nosaukumiem).” “Par Džonu Kenediju izdotas piecsimt sešas grāmatas (nevis – piecsimt sešu nosaukumu grāmatas).” “Skolēnu eksāmeniem domāto brošūru sērija papildināta ar jauniem izdevumiem (nevis nosaukumiem).”
Vārds nosaukums nevietā gadās arī par citām lietām, ne tikai par grāmatām.
“Firmas veikalā ir trīstūkstoš dažādu preču nosaukumu.”
Domāts, ka veikalā ir pašas preces, nevis tikai to nosaukumu saraksts, tāpēc pareizi jāsaka: “Firmas veikalā ir trīstūkstoš dažādu preču.”
“Akciju sabiedrība Valmieras stikla šķiedra ražoja stikla lodītes, stikla šķiedras grīsti, diegus un audumus, pavisam simt deviņdesmit trīs dažādus nosaukumus.”
Pareizi jāsaka: “.. pavisam simt deviņdesmit trīs dažādus stikla šķiedras izstrādājumus.”
Vēl daži teikumi kopā ar labojumiem. “Gadā pārvadā ap divi miljoni tonnu amonjaka un citas ķīmiskas vielas (nevis – un citu nosaukumu ķīmiskas vielas). “Teātris šai gadā iestudējis divdesmit piecas izrādes (nevis divdesmit piecu nosaukumu izrādes).” “Liepājas festivālā nospēlēti piecdesmit skaņdarbi (nevis – piecdesmit nosaukumu skaņdarbi).
Autors: Jānis Kušķis
Publicēts: laikrakstā Neatkarīgā Rīta Avīze 2004. gada 10. augustā